1
00:00:00,000 --> 00:00:02,039
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD:
El siguiente programa contiene

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,960
lenguaje fuerte y escenas violentas.

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,799
(MÚSICA TENSA)
HARRISON: (VO) 'Nina Dragus'.

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,679
(DISPAROS)
"La capturaron con un arma de fuego".

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,519
Muchacha muy joven, tu hija.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,999
Saca a Nina.
Y ella se encargará del resto.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,119
ÁMBAR: Necesito conseguir
este hombre de regreso a Londres.
Y volver con mi hija.

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,239
Si algo se siente mal,
cualquier cosa, no lo dudes.

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,679
TIBOR: Nunca tuve un hijo.
Necesitaba que confiaras en mí.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,199
¿Era mamá una asesina en serie?
Esto es divertido.

11
00:00:33,200 --> 00:00:36,639
OLLY: Tibor nos envió.
Estamos aquí para ver a Sebastián.

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,759
'Lo siento, ¿cómo lo conoces?'
CARLA: 'Nos remontamos a mucho tiempo atrás.

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,680
Pero hace años que no lo veo.
(DISPAROS)

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
¡Vamos!
Sebastián...

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,679
Entonces lo encontraste.
Tibor y yo lo matamos juntos.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,599
dame la direccion
de la casa segura primero.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,679
(GRIMENTO DE ALARMA)
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¿Tíbor?

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,719
(MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA)

19
00:00:55,720 --> 00:00:57,759
(La alarma sigue gimiendo)

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
(PASOS)
(RESPIRANDO FUERTE)

21
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
(MÚSICA SINIESTRA)

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,600
(RUMBIDO DEL MOTOR A DISTANCIA)
(VEHÍCULO ACERCANDO)

23
00:01:16,000 --> 00:01:18,560
(CONTINÚA RESPIRANDO FUERTE)
(EL MOTOR SE PARA)

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,399
FARMACÉUTICO: ¿Hola? Policía.
Sí, mi farmacia.

25
00:01:27,400 --> 00:01:29,239
Ha sido asaltado.
(GEMIDOS)

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
(JADEO)

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
(GIMIENDO, JADEANDO)

28
00:01:46,200 --> 00:01:48,399
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
(CLICS DE BLOQUEO CENTRALIZADO)

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,400
(JADEO)

30
00:01:51,200 --> 00:01:53,719
(SIN RESPIRACIÓN) G... L3... 8...

31
00:01:53,720 --> 00:01:56,199
(GRUPO FUERTE) (Jadeos)
¿Qué estás haciendo? ¡Ese es mi auto!

32
00:01:56,200 --> 00:01:58,719
Lo lamento.
(SONAJEROS DE LA MANIJA DE LA PUERTA)
¡Abre la puerta!

33
00:01:58,720 --> 00:02:02,399
- ¡Abre la puerta!
- No puedo.
No puedo. Lo siento, lo necesito.

34
00:02:02,400 --> 00:02:05,639
¡No, espera! ¡Ey! ¡Ey!

35
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
¡Por el amor de Dios!
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

36
00:02:09,480 --> 00:02:13,280
Oye, oye, no te estás muriendo por mí,
pedazo de mierda.

37
00:02:23,200 --> 00:02:26,760
♪ AURORA: La espada ♪
(RITMO OSCURO Y ELECTRÓNICO)

38
00:02:28,200 --> 00:02:30,199
(SINTETIZADORES INQUIETANTES Y PULSANTES)

39
00:02:30,200 --> 00:02:33,680
♪ Mm, mm, mm, mm
mm, mm, mm, mm

40
00:02:33,880 --> 00:02:38,519
♪ Mm, mm, mm, mm-mm

41
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
♪ Mm, mm, mm, mm

42
00:02:40,360 --> 00:02:42,359
♪ Mm, mm, mm, mm

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
♪ Mm, mm-mm, mm

44
00:02:44,440 --> 00:02:46,759
♪ Mm, mm-mm, mm

45
00:02:46,760 --> 00:02:51,359
♪ Cae en mis brazos

46
00:02:51,360 --> 00:02:54,519
♪ Como si confiaras en mí

47
00:02:54,520 --> 00:02:59,199
♪ Y mantén mis manos manchadas de sangre.

48
00:02:59,200 --> 00:03:03,399
♪ Fuera de tu cuerpo...

49
00:03:03,400 --> 00:03:05,879
(MÚSICA INTENSA Y RÍTMICA)

50
00:03:05,880 --> 00:03:10,320
♪ Me siento ra-a-a-edad

51
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
♪ Me siento ra-a-a-edad

52
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
♪ Me siento ra-a-a-edad

53
00:03:18,960 --> 00:03:21,360
♪ Siente la rabia ♪

54
00:03:30,720 --> 00:03:32,720
(CAMA CRUJIENDO)

55
00:03:41,280 --> 00:03:43,920
(MÚSICA PENSATIVO)
(OLLY SUSPIRA)

56
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Mía?!

57
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
¡Desaparecido en combate! (jadeando con miedo)

58
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
(PASOS SORUDOS)
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

59
00:04:03,040 --> 00:04:05,400
(La puerta suena, se abre con crujidos)

60
00:04:08,600 --> 00:04:10,639
¿¡Ah, no, no!?

61
00:04:10,640 --> 00:04:12,640
(JADEO)

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
(CANTA UNA CANCIÓN DE CENA DÉBILMENTE)
♪ ..M'en allant promener

63
00:04:18,240 --> 00:04:21,200
♪ J'ai trouve l'eau si belle

64
00:04:23,120 --> 00:04:25,760
♪ Que je m'y suis baigne

65
00:04:27,440 --> 00:04:30,719
♪ Je me suis fait secher

66
00:04:30,720 --> 00:04:34,519
♪ Sur la plus alta rama

67
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
♪ Un rossignol chantait...
¿Qué estás haciendo?

68
00:04:38,240 --> 00:04:41,079
♪ Jamais je ne t'oublerai ♪

69
00:04:41,080 --> 00:04:43,600
Le estaba mostrando mis plantas de tomate.

70
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
¿Por qué te la llevaste?

71
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
Oh, ella tenía hambre.

72
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Estabas profundamente dormido.

73
00:04:53,560 --> 00:04:55,560
Estaba tratando de ayudar.

74
00:04:56,520 --> 00:04:58,799
(SUAVEMENTE, PERO URGENTE) OK.
(MELODÍA tararea)

75
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Está bien.
(MIA SE QUEJA SUAVEMENTE)

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,880
¿Puedo tenerla?

77
00:05:07,960 --> 00:05:11,200
no tendrás
un huerto en Londres.

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,159
Hay muy poco espacio para los niños.

79
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
(CONTINÚA TARAREANDO LA MELODÍA DE LA CANCIÓN)
carla...

80
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
...por favor.

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
(MÚSICA TENSA)

82
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
(SUSPIRA SUAVEMENTE DE ALIVIO)

83
00:05:38,000 --> 00:05:40,039
(EL INTERRUPTOR DE LUZ HACE CLIC)
(LA PUERTA SE CIERRA)

84
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
Está bien. Está bien. Está bien.

85
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
Llaves. ¿Dónde están mis llaves?

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
(jadeando temblorosamente)
(MÚSICA SINIESTRA)

87
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
¿Dónde están las llaves de mi auto?

88
00:06:15,400 --> 00:06:17,400
¿Dónde los dejaste?

89
00:06:18,200 --> 00:06:20,799
Los dejé allí mismo.

90
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
¿Está seguro?
(Se burla suavemente)

91
00:06:24,600 --> 00:06:26,680
(MÚSICA TENSA)
Caminaremos.

92
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
Disculpe.

93
00:06:40,320 --> 00:06:42,039
(LA PUERTA SE CIERRA)

94
00:06:42,040 --> 00:06:44,040
(MÚSICA DE SUSPENSO)

95
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
(SONAJEROS DE PUERTA)

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,319
(SUSPIRA FRUSTRADO) ¡Vamos!

97
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
(SONAJEROS DE PUERTA)
(GRUÑIDOS) (CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ)

98
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
(GEMIDO JADEANDO)

99
00:07:00,440 --> 00:07:03,840
no puedo dejar que te vayas
Hasta que llegue Tibor.

100
00:07:07,680 --> 00:07:10,599
(MÚSICA SUAVE Y TENSADA)
Nos vamos.

101
00:07:10,600 --> 00:07:13,119
Y tú... (JADEANDO NERVIOSAMENTE)

102
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
...nos vas a dejar.

103
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
No está cargado, Olly.

104
00:07:20,400 --> 00:07:22,839
Aprieta el gatillo
si no me crees.

105
00:07:22,840 --> 00:07:25,880
(PERRO LADRANDO AFUERA)
(VEHÍCULO ACERCANDO FUERA)

106
00:07:28,800 --> 00:07:31,479
Llévala arriba. Esconder.
¿Qué?

107
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
Ir. Ir.

108
00:07:34,720 --> 00:07:36,280
(GRAVA CRUJIENDO FUERA)

109
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
(EL MOTOR SE PARA)

110
00:07:47,240 --> 00:07:49,999
(MÚSICA TENSADA Y EN SUSPENSO)
(La puerta se abre con un crujido)

111
00:07:50,000 --> 00:07:52,279
(EL PERRO SIGUE LADRANDO)
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

112
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
(GALLOS DE PISTOLA)
(JADEO, gruñidos forzados)

113
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
(PERRO gruñendo)

114
00:08:03,240 --> 00:08:05,240
Muéstrame tus malditas manos.

115
00:08:08,440 --> 00:08:10,600
(SIN RESPIRACIÓN) ¡Necesito ayuda!
(LA PUERTA SE ABRE)

116
00:08:16,800 --> 00:08:19,480
Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.

117
00:08:22,760 --> 00:08:26,040
(gruñidos, jadeos)

118
00:08:28,360 --> 00:08:30,399
(ALARMADO) ¡Etienne!

119
00:08:30,400 --> 00:08:32,279
¡Por favor! Ayúdame.

120
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
(GEMIDOS, SUSPIROS)
Etienne!

121
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Necesitamos llevarlo adentro.

122
00:08:40,920 --> 00:08:42,639
(TIBOR GIME)
(gruñidos)

123
00:08:42,640 --> 00:08:45,199
(SUAVEMENTE) ¡Ámbar!

124
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
(Suspiró jadeando)

125
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
(MIA QUEJANDO SUAVEMENTE)

126
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
(TODOS gruñendo)

127
00:08:59,520 --> 00:09:01,279
(TODOS EXHALAN PROFUNDAMENTE)

128
00:09:01,280 --> 00:09:03,280
(JADEO)

129
00:09:05,120 --> 00:09:06,879
Olly...

130
00:09:06,880 --> 00:09:08,919
(MÚSICA TIERNA Y AMOROSA)

131
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
(SUSPIRANDO CON ALIVIO)

132
00:09:11,720 --> 00:09:13,279
Dios mío.

133
00:09:13,280 --> 00:09:15,399
(Jadeos, suspiros de alivio)

134
00:09:15,400 --> 00:09:18,679
¿Estás bien? ¿Dónde está Mia?
Ella está arriba.

135
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
Ella está a salvo. Ella está a salvo.
OK. Ella está a salvo.

136
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
Está bien.
- Lo siento mucho.
- Está bien.

137
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
¿Tienes algo?
para cortarlos?

138
00:09:31,440 --> 00:09:34,359
Hay cortapernos
en el almacén.

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Sí. Ir. Está bien. Ir.

140
00:09:36,680 --> 00:09:38,319
¿Cuándo fue su última inyección de insulina?

141
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Um... Hace un par de horas.

142
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Pero, eh... él... él no lo era.
respondiendo, así que le di más.

143
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
Le diste demasiado.
Está en shock hipoglucémico.

144
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
(EL INTERRUPTOR DE LUZ HACE CLIC)

145
00:09:57,680 --> 00:09:59,720
(OBJETOS ESTRUEANDO
Y SONIDO FUERTE)

146
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
(OBJETOS RUIDO)

147
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
(OBJETOS RUIDO)

148
00:10:15,320 --> 00:10:17,440
(PASOS RÁPIDOS Y PESADOS ACERCÁNDOSE)

149
00:10:20,840 --> 00:10:22,840
(JADEO)

150
00:10:24,240 --> 00:10:26,440
(DA INSTRUCCIONES
SUAVEMENTE EN FRANCÉS)

151
00:10:29,640 --> 00:10:31,640
(GAGS)
(Jadea temblorosamente)

152
00:10:32,680 --> 00:10:34,439
(HABLA FRANCÉS)

153
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
La, la, la. (suspiros)

154
00:10:40,640 --> 00:10:42,679
( SUSURROS EN FRANCÉS )

155
00:10:42,680 --> 00:10:44,520
(MÚSICA TIERNA Y SOLEMNE)

156
00:10:48,800 --> 00:10:50,800
(RESPIRACIÓN RASPARADA)

157
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

158
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
(AMORTADO, RÁPIDO,
PASOS PESADOS ACERCANDO)

159
00:11:00,720 --> 00:11:03,839
(con voz ronca) No.
- ¿Estás bien?
- No.

160
00:11:03,840 --> 00:11:05,919
No los cortes.

161
00:11:05,920 --> 00:11:08,199
(JADEO) Joder, hazlo.
No.

162
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
(gruñidos)
Inténtalo de nuevo.

163
00:11:12,280 --> 00:11:14,159
(CLINK DE ESPOSAS)
(gruñidos)

164
00:11:14,160 --> 00:11:16,119
(SONIDO AGUDO)

165
00:11:16,120 --> 00:11:18,440
(MÚSICA SUAVE Y SOMBRA)

166
00:11:23,520 --> 00:11:26,040
(PASOS PESADOS RETROCEDIENDO)
(suspiros)

167
00:11:33,840 --> 00:11:36,399
Dios mío, ahí estás.

168
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
(MIA QUEJANDO SUAVEMENTE)

169
00:11:40,400 --> 00:11:43,800
(RISAS) Hola. Hola.

170
00:11:45,000 --> 00:11:47,439
Hola.
(RISAS) Hola.

171
00:11:47,440 --> 00:11:49,680
(SOLORANDO ALEGRADAMENTE) Hola...

172
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
¿Estás sonriendo?
Amor...

173
00:11:55,360 --> 00:11:57,800
Amor... tenemos que irnos.

174
00:12:03,280 --> 00:12:05,280
Amor...

175
00:12:06,080 --> 00:12:08,599
...tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.

176
00:12:08,600 --> 00:12:10,559
(GIME) Él no es
en condiciones de viajar.

177
00:12:10,560 --> 00:12:12,519
No. No. No. No me refiero a él.

178
00:12:12,520 --> 00:12:14,479
¿DE ACUERDO? Me refiero a nosotros.

179
00:12:14,480 --> 00:12:17,799
(suspiros)
Mira, Ámbar,
necesitas escucharme.

180
00:12:17,800 --> 00:12:20,680
Esa vieja no se encuentra bien.
Ella se llevó a Mía.

181
00:12:22,800 --> 00:12:24,839
Y yo... no lo sé
si ella está sola,

182
00:12:24,840 --> 00:12:27,759
o... o lo que es, pero...
pero ella casi no la devolvió.

183
00:12:27,760 --> 00:12:31,599
Y "Sebastián". ¿Recuerdas?
¿La palabra clave "Sebastián"?

184
00:12:31,600 --> 00:12:33,559
Si quieres conocer a Sebastián,
no puedes

185
00:12:33,560 --> 00:12:35,879
porque está en una maldita urna
sobre la repisa de la chimenea.

186
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Amor, lo mataron juntos.

187
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
Tibor es su hijo.

188
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Di algo, por favor.

189
00:12:48,280 --> 00:12:50,559
(suspiros)
vamos,
¡Tenemos que irnos!

190
00:12:50,560 --> 00:12:52,359
¡Di algo!

191
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
(JADEO)

192
00:12:58,720 --> 00:13:02,159
Yo... (suspiros)
Mira, lo siento.

193
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
Lo lamento.

194
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
Vamos a limpiarte.
Podemos ir por la mañana.

195
00:13:11,160 --> 00:13:14,120
(El grifo del baño cruje)
(AGUA FLUYE)

196
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
(GOLPE PIE EN EL SUELO, SUSPIRO)

197
00:13:31,760 --> 00:13:34,320
(MIA Riéndose)
Ah-boo.

198
00:13:35,520 --> 00:13:39,319
Ah-woo-woo-woo. (RISAS)
(MIA SE RÍE)

199
00:13:39,320 --> 00:13:42,759
(MIA LLAMA FELIZ)
(Jadea, besándose juguetonamente)

200
00:13:42,760 --> 00:13:45,400
(MÚSICA SUAVE, TIERNA, PENSATIVO)
(MIA CHIRRANDO SUAVEMENTE)

201
00:13:54,120 --> 00:13:56,120
(CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO)

202
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
(FUEGO CRACKANDO)
(EL tictac del reloj)

203
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
(DISPARO A DISTANCIA)
(JAADEA SUAVEMENTE)

204
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
(suspiros)

205
00:14:59,520 --> 00:15:01,520
(suspiros)

206
00:15:18,120 --> 00:15:20,719
(Jadeos)
(Susurros) Oye.

207
00:15:20,720 --> 00:15:22,799
(suspiros de alivio)

208
00:15:22,800 --> 00:15:25,479
(Susurros) Soy sólo yo.
Casi me provocas un infarto.

209
00:15:25,480 --> 00:15:27,480
(BESOS, SUSURROS) Lo siento.

210
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
¿Estás bien?
Sí.

211
00:15:31,920 --> 00:15:34,160
Bebé, ¿está bien?
Sí, ella está durmiendo.

212
00:15:35,400 --> 00:15:37,400
(EXHALA)

213
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
Deberíamos irnos.

214
00:15:44,360 --> 00:15:46,360
Escúchame.

215
00:15:47,160 --> 00:15:50,999
Si nos vamos los tres
ahora mismo... sin él...

216
00:15:51,000 --> 00:15:54,800
nuestras vidas seguirán estando en peligro.
No, no, no. Están en peligro aquí.

217
00:15:55,600 --> 00:15:59,360
Ella tiene una puta escopeta.
No, si ella fuera a matarte,
ya estarías muerto.

218
00:16:02,560 --> 00:16:04,680
¿Por qué dirías
algo asi?

219
00:16:06,040 --> 00:16:08,079
Lo siento...

220
00:16:08,080 --> 00:16:11,760
ámbar,
cuando te fuiste de casa hace tres días...

221
00:16:12,600 --> 00:16:16,399
...no había nada más importante
a ti que a nosotros tres juntos.
Nada ha cambiado.

222
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
Entonces, ¿por qué pones a este tipo en primer lugar?
Yo nunca haría eso.

223
00:16:19,200 --> 00:16:21,520
No, lo estás haciendo...
(MIA SE QUEJA SUAVEMENTE)

224
00:16:23,920 --> 00:16:25,960
...lo estás haciendo ahora mismo.

225
00:16:27,320 --> 00:16:30,839
Olly... todo en mi cuerpo...

226
00:16:30,840 --> 00:16:33,479
me esta diciendo
para tomarte a ti y a Mia y correr.

227
00:16:33,480 --> 00:16:35,959
Pero no podemos.
Entonces, no luches contra ello. No...

228
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
No entiendo.

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
he estado cara a cara
con esta gente.

230
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
Oye, y los he visto...

231
00:16:47,920 --> 00:16:50,399
(BURANDO, LLENADO DE DOLOR)
...he visto...

232
00:16:50,400 --> 00:16:52,400
(MÚSICA SOLEMN)

233
00:16:56,440 --> 00:16:59,360
Nunca van a parar
a menos que lo lleve a la corte.

234
00:17:00,160 --> 00:17:02,240
¿DE ACUERDO? Entonces él viene con nosotros.

235
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
Él viene con nosotros.

236
00:17:19,640 --> 00:17:22,039
Necesito un poco de aire.

237
00:17:22,040 --> 00:17:24,040
DE ACUERDO.
(LA PUERTA SE ABRE)

238
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
(LA PUERTA SE CIERRA)

239
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
(CHAPOTEANDO SUAVEMENTE)
(PÁJAROS LEJOS GRAZANDO)

240
00:17:40,680 --> 00:17:42,960
(FUEGO CRACKANDO)
(PASOS)

241
00:17:44,560 --> 00:17:46,040
(HABLA FRANCÉS)

242
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Mmm.

243
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
(CRUJIDO SUAVE)
(ESTRUIDO)

244
00:18:42,240 --> 00:18:44,240
(PASOS EN RETROCESO)

245
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
(RESPIRACIÓN TREMBLABLE)

246
00:19:06,920 --> 00:19:09,760
(MÚSICA SUAVE E INQUISITIVA
CON TONOS INQUIETABLES)

247
00:19:36,080 --> 00:19:38,239
(LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO)
WILL: (AL TELÉFONO) 'O'Neill'.

248
00:19:38,240 --> 00:19:40,839
¿Voluntad? Eh... esto es, eh...

249
00:19:40,840 --> 00:19:42,839
Este es Olly. El marido de Ámbar.

250
00:19:42,840 --> 00:19:44,879
Olly.

251
00:19:44,880 --> 00:19:46,959
MUJER: El teléfono de Olly está funcionando nuevamente.

252
00:19:46,960 --> 00:19:50,079
'Lo siento, ¿qué fue eso?'
No es nada.

253
00:19:50,080 --> 00:19:53,119
Gracias a Dios. Estaba preocupado.
¿Estás bien? ¿Cómo está Mía?

254
00:19:53,120 --> 00:19:55,679
Ella está bien, um... por ahora.

255
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
Pero... escucha,
Amber y yo estamos en peligro.

256
00:19:59,080 --> 00:20:01,919
Estamos recibiendo una señal
pero hay interferencia.
¿Está Ámbar contigo?

257
00:20:01,920 --> 00:20:04,719
¿Dónde estás?
"Estamos con la madre de Tibor".

258
00:20:04,720 --> 00:20:07,359
¿Está Tibor Stone ahí?
'Sí.'

259
00:20:07,360 --> 00:20:09,120
Bloqueo de marcadores GPS.
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

260
00:20:11,040 --> 00:20:13,719
Olly, escúchame.
Pegaso podría estar siguiéndote.

261
00:20:13,720 --> 00:20:16,920
'Necesitamos su dirección ahora.
Entonces, necesitas tirar
la SIM del teléfono.'

262
00:20:18,040 --> 00:20:21,159
Otros 30 segundos,
- y lo tendremos.
- ¡¿Olly?!

263
00:20:21,160 --> 00:20:23,160
(MÚSICA SUSPENSABLE Y PULSANTE)

264
00:20:24,760 --> 00:20:26,920
Localizando el sitio celular ahora.

265
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
'¡Olly!'

266
00:20:30,960 --> 00:20:34,919
Es GL3 8XY.

267
00:20:34,920 --> 00:20:37,759
Sí. Entiendo. Ahora, extrae la SIM.

268
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Hazlo ahora. Ya vamos.
'Gracias. Gracias.'

269
00:20:46,600 --> 00:20:49,039
¿Lo tenemos?
La SIM ha sido desactivada.

270
00:20:49,040 --> 00:20:51,079
Un radio de quince millas.
La mitad de Gloucestershire.

271
00:20:51,080 --> 00:20:53,119
Imposible buscar.
(suspiros)

272
00:20:53,120 --> 00:20:57,199
Pero necesito actualizar a Campbell. quedarse
en él en caso de que vuelva a conectarse.

273
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
(MÚSICA ASTUTA)

274
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
(LOS TELÉFONOS SUENAN)

275
00:21:08,480 --> 00:21:10,480
(suspiros)

276
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
(TECLAS CLICANDO EN EL MÓVIL)

277
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
(LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO DÉBILMENTE)

278
00:21:21,920 --> 00:21:24,600
Tengo una dirección para ti.
HOMBRE: (AL TELÉFONO) 'Dispara.'

279
00:21:26,440 --> 00:21:29,239
¿Quién es? ¿Dónde está Miles?

280
00:21:29,240 --> 00:21:31,679
Estarás tratando conmigo
de ahora en adelante.

281
00:21:31,680 --> 00:21:35,159
(TONOS SUAVES E INQUIETADOS)
—Dime que encontraste a Stone.

282
00:21:35,160 --> 00:21:38,920
Todd y su familia también.
Acabamos de recibir confirmación.

283
00:21:40,320 --> 00:21:42,319
Perfecto.
Bueno, lo haremos desde aquí.

284
00:21:42,320 --> 00:21:44,239
¿Cuál es el código postal?

285
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
(MÚSICA PENSIVA Y TICKING)

286
00:21:48,120 --> 00:21:50,199
'¿Voluntad?

287
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Dámelo.'

288
00:21:57,803 --> 00:21:59,800
(Los cubiertos suenan suavemente)

289
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

290
00:22:16,400 --> 00:22:19,119
TIBOR: Pareces ansioso, Olly.

291
00:22:19,120 --> 00:22:21,479
CARLA: Tuvimos un desacuerdo.

292
00:22:21,480 --> 00:22:24,280
Cree que le quité las llaves del coche.
Pero no lo hice.

293
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
Bien. Seguro.

294
00:22:28,080 --> 00:22:30,439
si ella dice
ella no tomó tus llaves,

295
00:22:30,440 --> 00:22:33,319
Ella no tomó tus llaves.
ÁMBAR: No lo hagas.

296
00:22:33,320 --> 00:22:35,279
¿Qué?

297
00:22:35,280 --> 00:22:37,200
¡No!

298
00:22:44,840 --> 00:22:46,920
¿Entonces Etienne es tu verdadero nombre?

299
00:22:50,320 --> 00:22:54,079
Olly me habló de tu padre.
Las cenizas en la urna.

300
00:22:54,080 --> 00:22:56,159
Sebastián.
Ámbar, ¿qué estás haciendo?

301
00:22:56,160 --> 00:22:59,199
Ella ha estado tratando de romperme el
Todo el tiempo que hemos estado en el camino.

302
00:22:59,200 --> 00:23:01,200
Ella es agotadora.

303
00:23:02,400 --> 00:23:05,280
Pero eso lo sabrías.
Estás casado con ella.

304
00:23:07,120 --> 00:23:09,120
¿Es verdad?

305
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Ustedes dos lo mataron juntos.

306
00:23:16,440 --> 00:23:18,479
¿Cuántos años tenías?

307
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Seis. Ella lo sujetó.
Le corté la garganta.

308
00:23:23,760 --> 00:23:26,319
Mi marido solía golpearnos.

309
00:23:26,320 --> 00:23:29,959
Sabía que algún día nos mataría.
si no se lo hiciéramos a él primero.

310
00:23:29,960 --> 00:23:32,240
Étienne lo entendió.

311
00:23:33,080 --> 00:23:34,800
Incluso cuando era niño.

312
00:23:35,800 --> 00:23:38,919
No. No tenía edad suficiente para hacer
ese tipo de decisión.

313
00:23:38,920 --> 00:23:41,919
"Dame los primeros seis años
de la vida de un niño,

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,039
y puedes quedarte con el resto."

315
00:23:44,040 --> 00:23:46,439
¿Qué significa eso?
Es una cita de Kipling.

316
00:23:46,440 --> 00:23:48,159
Como en Rudyard.
Sí, lo sé -

317
00:23:48,160 --> 00:23:50,599
el chico del libro de la selva -
pero ¿qué significa?

318
00:23:50,600 --> 00:23:53,039
los primeros años
de la vida de un niño son

319
00:23:53,040 --> 00:23:55,599
el mas formativo
en la formación de su carácter.

320
00:23:55,600 --> 00:24:00,159
Estas experiencias fundamentales han
un impacto profundo y duradero.

321
00:24:00,160 --> 00:24:02,039
Ah, entonces,
¿Sabes lo que ha hecho?

322
00:24:02,040 --> 00:24:03,839
¿Sabes cuántas personas
¿Está asesinado?

323
00:24:03,840 --> 00:24:06,440
Estoy seguro de que cada uno
Uno de ellos se lo merecía.

324
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Igual que su padre.

325
00:24:12,080 --> 00:24:14,119
Etienne me compró esta casa.

326
00:24:14,120 --> 00:24:15,999
Entonces estaría a salvo. Oculto.

327
00:24:16,000 --> 00:24:18,039
Y él sabría dónde encontrarme.

328
00:24:18,040 --> 00:24:21,360
Pero él nunca viene. (HABLA FRANCÉS)

329
00:24:22,320 --> 00:24:24,599
¿Maldita gratitud?
Te hice un sobreviviente.

330
00:24:24,600 --> 00:24:26,360
Eso es lo que se necesita
vivir en este mundo.

331
00:24:28,600 --> 00:24:31,479
Cuando tenía dieciséis años...

332
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
Había matado a tres hombres.

333
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
Eso es lo que me hiciste.

334
00:24:41,680 --> 00:24:44,080
Verás... tenías razón acerca de mí.

335
00:24:46,320 --> 00:24:49,519
¿Y tú, Ámbar? ¿Mmm?
(MÚSICA TENSA PERO INQUISITIVA)

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,759
Mi suposición fue que su padre
Había cumplido una condena seria.

337
00:24:52,760 --> 00:24:54,799
Debes saberlo.

338
00:24:54,800 --> 00:24:57,839
Su visión en blanco y negro de la
El mundo tiene que venir de alguna parte.

339
00:24:57,840 --> 00:25:01,040
no creo que sea nada
que ver con su padre.

340
00:25:01,880 --> 00:25:03,879
¿Tu madre entonces?

341
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
(TONOS MANTÍSTICOS Y EScalofriantes)

342
00:25:07,000 --> 00:25:08,919
¿La ves?

343
00:25:08,920 --> 00:25:11,799
¿Tratarla con respeto?

344
00:25:11,800 --> 00:25:15,119
¿Estás cerca?
No, en realidad no.

345
00:25:15,120 --> 00:25:17,240
¿Siempre fue así?

346
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
Ella te decepcionó, ¿no?
Eso es suficiente.

347
00:25:23,600 --> 00:25:26,800
Tu internalizas eso
mucho más personalmente como mujer.

348
00:25:27,680 --> 00:25:30,760
Probablemente estés aterrorizado
de resultar como ella.

349
00:25:33,920 --> 00:25:35,920
Nos vamos.

350
00:25:36,760 --> 00:25:38,800
(PERRO LADRANDO AFUERA)

351
00:25:40,000 --> 00:25:42,920
(MÚSICA TENSA)
¿Qué es?

352
00:25:50,040 --> 00:25:52,280
Está bien. Es la UCN.

353
00:25:53,200 --> 00:25:56,520
- ¿Qué?
- Llamé a O'Neill. vamos a
lárgate de aquí. Estamos a salvo.

354
00:25:59,240 --> 00:26:01,799
Olly. Ve a buscar a Mia ahora.

355
00:26:01,800 --> 00:26:03,639
¿Por qué? ¿Qué?
¡Ve a buscar a Mia, ahora!

356
00:26:03,640 --> 00:26:05,880
Etienne... (HABLA FRANCÉS)
¡Ámbar, ven!

357
00:26:06,880 --> 00:26:10,040
(MÚSICA DRAMÁTICA Y PULSANTE)
(EL PERRO SIGUE LADRANDO)

358
00:26:12,440 --> 00:26:14,399
(CLICES DE PISTOLA, POLLAS)

359
00:26:14,400 --> 00:26:16,919
(RUIDO ESTRUIDO)

360
00:26:16,920 --> 00:26:19,120
Cierra la puerta.
Ámbar.

361
00:26:20,480 --> 00:26:23,639
Ustedes tres necesitan esconderse.
hasta que se acabe. (MIA MURMURMANDO)

362
00:26:23,640 --> 00:26:26,480
Vamos. ¡Más rápido!

363
00:26:30,640 --> 00:26:32,880
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

364
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
Dámela.

365
00:26:45,560 --> 00:26:47,639
Conduce al establo.

366
00:26:47,640 --> 00:26:49,960
Ir. Espérame allí.

367
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
(PERSIANAS ESTRUIDOS)

368
00:27:06,480 --> 00:27:08,640
(PUERTAS DEL VEHÍCULO ABRIR, CERRAR)
(CLIC DEL PISTOLA)

369
00:27:15,880 --> 00:27:17,720
(JAADEA SUAVEMENTE)

370
00:27:21,080 --> 00:27:23,799
(DISPAROS)
(PERRO CHILDA) (GOLPE DEL CUERPO)

371
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
(PASOS ACERCÁNDOSE)
(CRUJIDO DE GRAVA)

372
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
(PASOS PARAN)

373
00:27:37,320 --> 00:27:39,760
(DISPARO RÁPIDO)
(OBJETOS QUE SE ROMPEN)

374
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
(LAS BALAS ESTRENAN)

375
00:27:50,080 --> 00:27:52,960
(MÚSICA SUAVE Y SUSPENSA)
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

376
00:28:00,360 --> 00:28:03,800
(CONTINÚA EL DISPARO RÁPIDO, SE DETIENE)
(CASOS DE BALAS SONIDO EN EL SUELO)

377
00:28:05,080 --> 00:28:06,959
(SE REANUDAN LOS DISPAROS)
(BALAS RICOCHETANDO)

378
00:28:06,960 --> 00:28:09,080
(OBJETOS QUE SE ROMPEN)
(jadeando con miedo)

379
00:28:11,120 --> 00:28:14,520
(SE REANUDAN LOS DISPAROS RÁPIDOS)
(OBJETOS QUE SE ROMPEN)

380
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
(FUERTES DISPAROS)
(EL HOMBRE gruñe)

381
00:28:24,080 --> 00:28:26,600
(EL DISPARO RÁPIDO CONTINÚA A DISTANCIA)

382
00:28:31,000 --> 00:28:33,119
¡¿Qué carajo vamos a hacer?!
Sólo esperamos.

383
00:28:33,120 --> 00:28:34,839
Él vendrá.
- ¿Maldita espera?
- Él vendrá.

384
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
Sólo respira. ¿DE ACUERDO?

385
00:28:38,040 --> 00:28:40,400
(CONTINÚA EL DISPARO RÁPIDO)
(CASOS DE BALA TINTINANDO)

386
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
(FUERTES DISPAROS
SEGUIDO POR DISPARO RÁPIDO)

387
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
OPERATIVO PEGASO:
Están recargando. Ir.
(TIBOR JADEANDO)

388
00:28:54,680 --> 00:28:56,560
(FUERTES DISPAROS)
(HOMBRES gruñendo)

389
00:28:57,440 --> 00:28:59,600
(DISPARO RÁPIDO)
(OBJETOS QUE SE ROMPEN)

390
00:29:00,600 --> 00:29:02,679
(GRITOS EN FRANCÉS)

391
00:29:02,680 --> 00:29:05,040
(CONTINÚA EL DISPARO RÁPIDO)
(OBJETOS QUE SE ROMPEN)

392
00:29:09,520 --> 00:29:12,320
(FUERTES DISPAROS
SEGUIDO POR DISPARO RÁPIDO)

393
00:29:16,040 --> 00:29:18,800
(DISPARO)(HOMBRE gruñe)
(VIDRIO ROMPIENDO)

394
00:29:20,360 --> 00:29:22,279
(CLIC DEL PISTOLA)
(TIBOR gruñendo)

395
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
(DISPARO RÁPIDO)

396
00:29:25,320 --> 00:29:27,199
(Suspira temblorosamente)

397
00:29:27,200 --> 00:29:28,999
(jadeando temblorosamente)

398
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
(JADEO)
(PASOS FUERA)

399
00:29:38,440 --> 00:29:40,880
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON)

400
00:29:42,320 --> 00:29:44,760
(MÚSICA INQUIETUD Y SUSPENSO)

401
00:29:47,320 --> 00:29:50,240
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE, NERVIOSAMENTE)

402
00:29:54,840 --> 00:29:57,560
(La música se construye gradualmente)

403
00:30:02,920 --> 00:30:05,159
(DISPARO) (SILBATOS DE BALA)
(La pantalla silbidos, estallidos)

404
00:30:05,160 --> 00:30:07,560
(VIDRIO ROMPIENDO)
(JADEO)

405
00:30:10,840 --> 00:30:14,440
(PASOS CORRIENDO POR AFUERA)
(Susurros) Etienne...

406
00:30:24,200 --> 00:30:26,519
(MÚSICA LENTA, SINIESTRA, INQUIETUD)
(JADEO SUAVEMENTE)

407
00:30:26,520 --> 00:30:28,520
Contener.

408
00:30:36,640 --> 00:30:39,239
(ESTRUIDO DISTANTE)

409
00:30:39,240 --> 00:30:41,240
(La manija de la puerta cruje, traquetea)

410
00:30:46,520 --> 00:30:48,520
(LA TABLA DEL PISO CRUJIE SUAVEMENTE)

411
00:30:52,400 --> 00:30:55,439
(GOLPE EL PIE)
(DISPARO)

412
00:30:55,440 --> 00:30:57,880
(CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA E INQUIETADA)

413
00:31:08,360 --> 00:31:11,120
(DISPARO)(HOMBRE gruñe)
(GOLPE DEL CUERPO)

414
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
(JADEO SUAVE, NERVIOSO)

415
00:31:37,560 --> 00:31:39,560
(HABLA FRANCÉS)

416
00:31:44,560 --> 00:31:46,880
(MÚSICA SOMBRA)
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

417
00:31:56,000 --> 00:31:58,320
(DISPARO)
(MUJER gruñe)

418
00:32:03,200 --> 00:32:06,239
(JADEO SUAVEMENTE)
(GOLPE SUAVE)

419
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
(PASOS A DISTANCIA CORRIENDO)

420
00:32:11,120 --> 00:32:12,800
(GOLPE SUAVE)

421
00:32:16,920 --> 00:32:20,000
(PASOS CRUJIENDO SOBRE LA GRAVA)
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

422
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
(MÚSICA INQUIETUD Y SUSPENSO)

423
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
(LA PUERTA SE ABRE)
(CRUJIENDO)

424
00:32:36,920 --> 00:32:38,920
(La música continúa)

425
00:33:00,400 --> 00:33:02,639
(La tarima cruje)
(Jadeos)

426
00:33:02,640 --> 00:33:04,839
(FUERTE DISPARO)
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

427
00:33:04,840 --> 00:33:06,520
(FUERTE DISPARO)
(ROMPIENDO)

428
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
(MIA GRITA SUAVEMENTE)
Ocho muertos.

429
00:33:15,120 --> 00:33:17,399
Eso deja uno más. Y Nina.

430
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
(JADEO SUAVEMENTE)
¿Cómo sabes que los golpeó a todos?

431
00:33:20,680 --> 00:33:23,119
Mamá no falla.
(MÍA LLORANDO)

432
00:33:23,120 --> 00:33:25,159
Shh, está bien.
Por favor no lo hagas.

433
00:33:25,160 --> 00:33:27,119
Shh, shh-shh-shh.

434
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
(MIA LLORANDO MÁS FUERTE)
No, no.

435
00:33:29,440 --> 00:33:32,159
Shh. Por favor, cállate.
- Por favor, cállate.
- Haz que se detenga.

436
00:33:32,160 --> 00:33:34,079
Shh.
Shh. Lo sé. Shh.

437
00:33:34,080 --> 00:33:36,279
Te tengo. Shh, shh, shh.
(MIA LLORANDO SUAVEMENTE)

438
00:33:36,280 --> 00:33:38,119
¡Haz algo!

439
00:33:38,120 --> 00:33:40,159
Mírame. ¡Lo estoy intentando!
(TIERNO) Hola...

440
00:33:40,160 --> 00:33:41,879
Hola. Mírame.

441
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
Ey. Ey.
- Vamos.
- Ey.

442
00:33:45,040 --> 00:33:48,199
Necesitamos movernos.
Si corremos, la oirán. Hola.

443
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
Ellos no. Tú y yo.

444
00:33:51,520 --> 00:33:54,319
¿Has perdido la puta cabeza?

445
00:33:54,320 --> 00:33:57,359
(MIA LLAMA UN POCO MÁS FUERTE)

446
00:33:57,360 --> 00:33:59,360
(MÚSICA DE SUSPENSO)

447
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
(CLIC DEL PISTOLA)

448
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON)

449
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
(La música se desvanece, termina)

450
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
(PASOS SOÑANDO SUAVEMENTE)

451
00:34:31,080 --> 00:34:33,600
(Las balas tintinean suavemente)
(SE REANUDA LA MÚSICA LENTA Y TENSA)

452
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
(CLICES DEL ARMA) (DISPAROS)
(Jadea de dolor)

453
00:35:10,040 --> 00:35:12,079
(RESPIRACIÓN Ahogada)

454
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
(MÚSICA SOMBRA)

455
00:35:18,240 --> 00:35:20,279
(SE ríe con arrogancia)

456
00:35:20,280 --> 00:35:22,319
Tú debes ser Carla.

457
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
(RESPIRANDO CON DIFICULTAD)

458
00:35:27,760 --> 00:35:29,760
¿Dónde está él?

459
00:35:30,880 --> 00:35:32,839
(SE BURLA, SE RÍE)

460
00:35:32,840 --> 00:35:34,600
Hace mucho que se fue.

461
00:35:36,360 --> 00:35:38,359
Ahora veo de dónde lo saca.

462
00:35:38,360 --> 00:35:40,159
(RISAS)

463
00:35:40,160 --> 00:35:41,920
Vete al infierno.

464
00:35:46,360 --> 00:35:48,679
Tú también. Estoy seguro de que.

465
00:35:48,680 --> 00:35:51,120
(PASOS EN RETROCESO)
(MÚSICA SINIESTRA)

466
00:35:52,760 --> 00:35:54,760
(Jadeando)

467
00:35:57,360 --> 00:36:00,479
OLLY: Hola, preciosa.
¿Puedes quedarte callado por nosotros?
(MÍA LLORANDO)
Oye. Ey.

468
00:36:00,480 --> 00:36:02,719
Ay. (RISAS)
Tenemos un trato.

469
00:36:02,720 --> 00:36:04,799
No dejaré a mi familia.

470
00:36:04,800 --> 00:36:06,720
(JADEO)

471
00:36:11,000 --> 00:36:13,680
(SUAVEMENTE) Tibor, espera.
Ámbar...

472
00:36:14,720 --> 00:36:17,399
Tibor...
Todavía puedo llevarte a la corte.

473
00:36:17,400 --> 00:36:19,239
pero ellos también vienen.

474
00:36:19,240 --> 00:36:21,039
Todavía podemos lograrlo.
Todos nosotros juntos.

475
00:36:21,040 --> 00:36:23,520
(PENSIVO, ENTENDIENDO LA MÚSICA)
(MIA SIGUE LLORANDO)

476
00:36:44,840 --> 00:36:47,160
(suspiros)
Déjalo ir.

477
00:36:48,560 --> 00:36:50,599
Que se joda.

478
00:36:50,600 --> 00:36:52,600
(JADEO)

479
00:36:54,960 --> 00:36:57,799
(MÚSICA SINIESTRA)
¡Jeje!

480
00:36:57,800 --> 00:36:59,800
(MIA LLORANDO SUAVEMENTE)

481
00:37:07,240 --> 00:37:09,520
Ámbar.
(Golpes de ladrillo, ruidos sordos)

482
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
(MÚSICA TENSA E INQUIETUD)

483
00:37:28,440 --> 00:37:30,759
Ámbar, no...
No. Quédate.

484
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
No puedo dejar que nos encuentren.
Ámbar.

485
00:37:32,760 --> 00:37:35,079
No, no, no...
No, basta. Tú quédate aquí, ¿vale?

486
00:37:35,080 --> 00:37:36,999
Ya vuelvo.
Prepárate para correr.

487
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
(MÚSICA TENSA Y PULSANTE)

488
00:37:40,360 --> 00:37:42,719
(MIA QUEJANDO SUAVEMENTE)

489
00:37:42,720 --> 00:37:44,720
(La música continúa)

490
00:37:50,320 --> 00:37:52,320
(MIA LLORANDO A DISTANCIA)

491
00:37:57,560 --> 00:37:59,560
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

492
00:38:04,365 --> 00:38:06,360
(JADEO)

493
00:38:18,360 --> 00:38:20,760
(MIA LLORANDO A DISTANCIA)

494
00:38:21,800 --> 00:38:23,800
(MÚSICA TENSADA Y EN SUSPENSO)

495
00:38:30,640 --> 00:38:32,879
(MIA LLORANDO FUERTE)
Está bien.

496
00:38:32,880 --> 00:38:37,439
Está bien. Está bien.

497
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
(MÚSICA TENSADA, INQUIETUD Y PULSANTE)

498
00:38:45,320 --> 00:38:47,200
(EXHALA TAMBIÉN)

499
00:38:54,080 --> 00:38:57,239
(PISTOLA DE CLAVOS PIENSA)
(EL HOMBRE gruñe, gime de dolor)

500
00:38:57,240 --> 00:38:59,639
(jadeando)

501
00:38:59,640 --> 00:39:01,439
(PISTOLA DE CLAVOS PIENSA)
(EXCLAMA DE DOLOR)

502
00:39:01,440 --> 00:39:03,840
(CARLA RESPIRANDO
CON DIFICULTAD Y DOLOR)

503
00:39:09,560 --> 00:39:11,599
(GEMIDO)

504
00:39:11,600 --> 00:39:13,719
(gruñidos)

505
00:39:13,720 --> 00:39:15,800
(JADEO)

506
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
Étienne.

507
00:39:23,720 --> 00:39:26,520
(TIBOR JADEANDO)
(TONOS DE CUERDA SUAVES Y ETÉREOS)

508
00:39:35,200 --> 00:39:37,400
(La voz resuena suavemente)
'¡Étienne!'

509
00:39:46,320 --> 00:39:49,640
(GRUÑIDOS A DISTANCIA)
(OBJETOS QUE ESTRUEAN, SE ROMPEN)

510
00:39:54,040 --> 00:39:56,360
(La música se desvanece, termina)
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

511
00:40:12,560 --> 00:40:14,480
(HABLA FRANCÉS)

512
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
(JINQUETE SUAVE)

513
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
(MÚSICA TIERNA Y SOLEMNE)

514
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
(RESPIRANDO MÁS PROFUNDAMENTE
CON ALGO DE TRISTEZA)

515
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
(RESPIRACIÓN LENTA)

516
00:41:46,640 --> 00:41:49,640
(Jadea, suspiro suavemente,
CONTINÚA RESPIRACIÓN SUPERFICIAL)

517
00:42:05,720 --> 00:42:08,160
(DISPARO)
(MÚSICA SUAVE Y SOMBRA)

518
00:42:29,640 --> 00:42:31,640
(SUSPIRA SUAVE, PENSIVAMENTE)

519
00:42:46,240 --> 00:42:48,240
¿Dónde está Nina?

520
00:42:49,800 --> 00:42:52,239
(MÚSICA TENSA, RÍTMICA, DETERMINADA)

521
00:42:52,240 --> 00:42:55,519
(MIA LLORANDO SUAVEMENTE)
OLLY: Está bien. Está bien, amor.

522
00:42:55,520 --> 00:42:58,119
(PASOS ACERCÁNDOSE)

523
00:42:58,120 --> 00:43:00,640
(jadeando temblorosamente, nervioso)
(MÚSICA TENSA)

524
00:43:02,600 --> 00:43:04,920
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

525
00:43:05,840 --> 00:43:07,719
(CLICES DEL ARMA)
(La música se detiene)

526
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
(Suspiros de alivio, gruñidos)
(MÚSICA DRAMÁTICA)

527
00:43:14,280 --> 00:43:17,319
(Gruñidos, jadeos)
(MIA LLORANDO MÁS FUERTE)

528
00:43:17,320 --> 00:43:19,599
(Riéndose con orgullo)

529
00:43:19,600 --> 00:43:22,039
(gruñidos)

530
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
(MIA LLORANDO MÁS FUERTE)

531
00:43:28,720 --> 00:43:31,760
(EL LLORO SE DISTORSIONA, CONTINÚA)
(MÚSICA DESCONOCIDA Y DESCONOCIDA)

532
00:43:37,880 --> 00:43:40,159
(MÚSICA TENSA, DRAMÁTICA Y PULSANTE)

533
00:43:40,160 --> 00:43:42,240
(PASOS SORUDOS)
(MÍA LLORANDO)

534
00:43:43,560 --> 00:43:45,240
(JADEO)

535
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
(MIA LLORANDO SUAVEMENTE)

536
00:43:49,720 --> 00:43:52,599
(jadeando)

537
00:43:52,600 --> 00:43:54,599
(MOTOR ACELERANDO)

538
00:43:54,600 --> 00:43:57,360
(MÚSICA DRAMÁTICA Y DETERMINADA)
(MOTOR ACELERANDO FUERTE)

539
00:43:58,680 --> 00:44:00,719
(Neumáticos chirriando)

540
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
(JADEO FUERTE)

541
00:44:17,240 --> 00:44:19,240
(RESPIRANDO FUERTE)

542
00:44:20,400 --> 00:44:24,400
(GUIDOS) ¡NO-O-O-O!

543
00:44:27,040 --> 00:44:30,760
(BAJO, TENSO, PULSANTE RÍTMICAMENTE
SINTETIZADOR Y MÚSICA DE CUERDAS)

544
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky